Your First Contribution

1. My First Experience with the Polyglots Handbook

When I started working with the WordPress Polyglots team, I had to learn how the translation process works and how contributors can participate in the project.

At first, I wasn’t very familiar with the translation platform or the different statuses that translations could have. I learned that WordPress uses a review process to maintain translation quality and that submitting a translation does not mean it is automatically approved.

One of the most useful things I learned was the importance of keeping technical terms consistent and respecting special characters and placeholders in the original strings.

2. My First Contribution

My first contribution was translating text strings from English into Costa Rican Spanish (es_CR) for WooCommerce.

I started with simple strings related to the configuration and operation of an online store. One of my first translations was “Enable it in WooCommerce settings”, which I translated as “Activarlo en la configuración de WooCommerce”.

After submitting my first translation, I noticed that its status changed to “Waiting”, meaning that it was pending review.

Since then, I have continued translating different types of messages, including payment notifications, product settings, shopping cart messages, and technical descriptions.

3. How I Made My Contribution

To make my contributions, I accessed the Translate WordPress platform and selected the WooCommerce development project for Costa Rican Spanish.

I looked for untranslated strings, reviewed their meaning, and wrote the Spanish translations while trying to preserve the original context.

Some strings were easy to translate, while others contained technical terminology or placeholders such as %s, %d, and HTML tags. These required more attention because changing these elements could affect how the translated messages work.

After completing each translation, I submitted it using the “Suggest” button and checked whether it appeared as “Waiting”.

4. Communication and Team Collaboration

Through this experience, I learned that WordPress is a collaborative open-source community where contributors from different countries can work on the same project.

In the Polyglots team, contributors submit translations that are later reviewed by people responsible for maintaining translation quality.

I also learned about the community’s communication channels, including Slack, where contributors can follow discussions and learn more about the project.

Although most of my work so far has been through the translation platform, this experience has helped me understand how individual contributions become part of a larger collaborative process.

5. Main Things I Learned

One of the most important lessons from my first contribution was that translating software requires more than simply changing words from one language to another.

It is important to understand the context of each message, use appropriate terminology, and make sure the translation is clear for the people who will use the software.

I also learned how translation statuses work and the importance of reviewing contributions after submitting them.

Another interesting part of this experience was seeing how even small contributions can help make open-source tools more accessible to users in different languages.

6. Questions and Challenges I Still Have

One of the main challenges I faced was understanding how WordPress records and counts translations. At one point, I noticed that the number of translations registered in my profile was lower than I expected, which made me review my contributions more carefully.

I also still want to understand better how long the approval process usually takes and what criteria reviewers use to accept or reject translations.

My next goal is to complete the 300 translation strings required for the WPCredits project, verify that my contributions are correctly registered, and continue learning about the Polyglots review process.

Leave a Reply